The Vatican has berated the journalist who quoted Pope Francis as saying ‘Hell doesn’t exist’